Herzlich willkommen bei der Wortschmiede Köller! Professionelle Buchübersetzungen & Lektorat für Selfpublisher und Verlage

Unterstützung für Selfpublisher, Autor:innen und Verlage

Du hast ein Buch geschrieben – und willst, dass es auch auf Deutsch Leser:innen begeistert?
Ich helfe dir, deine Geschichte lebendig, stilvoll und lesernah zu übersetzen.
Mit Liebe zum Detail, Gespür für Sprache – und einem klaren Blick für dein Publikum.

Ich bin Helga Köller, literarische Übersetzerin für Selfpublisher, Autor:innen und Verlage.
Mit mir wird dein Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch lebendig und überzeugend – egal ob als Übersetzung aus dem Englischen oder als professionelles Lektorat. Lass uns gemeinsam dafür sorgen, dass dein Buch die Bühne bekommt, die es verdient.

Erfahre mehr über meine Leistungen im Bereich Übersetzung und Lektorat/Korrektorat.

Neugierig, wie dein Buch auf Deutsch klingt?

Schreib mir – ich schaue mir dein Manuskript unverbindlich an und gebe dir ehrliches Feedback.
Gemeinsam finden wir heraus, ob wir zusammenpassen.

Hier kannst du einen Blick auf meine Referenzen werfen.